Outono em Nova York...
As folhas passam do verde para o alaranjado...
sai o café com leite e entra a abóbora
e as garotas se livram dos depiladores,
já não se verá pernas de fora até abril.
Piratas e bruxas deixam de lado suas diferenças
para pedir doces.
Josh, esta não é uma das razões
pela qual você veio para Manhattan?
Sempre quis viver em Tampa,
ter um casa enorme, campo de golfe,
Jose Canseco de um lado, um fosso com jacarés do outro.
Jogar cachorro quente e ver se ele come.
Estou te conhecendo muito neste encontro.
Então é um encontro? Estava sem saber.
Porque, encontro no café, 8h da manhã no meio da semana...
-Tem medo que te ataque, não é? -Não. É só um encontro de manhã.
Isso é ótimo. Pude te conhecer.
Comprei um café francês, estes álbuns de World music.
Li sobre essa coisa chamada de encontros à noite.
-Já ouviu falar dele? -Parece estranho. Conte mais.
A ESPN fará sua festa de Halloween esta noite.
-Ótimo. -E o pessoal
vai fantasiado, logo, precisará vestir algo que impressione.
Desculpe, quem devo impressionar?
Só é uma boa oportunidade. Ano passado levei uma modelo.
Sorte a sua que no flyer da faculdade
segurava um tubo de ensaio. Logo, tem queda por modelos.
Saindo-se bem hoje à noite, não precisa se preocupar.
Acho que só posso te responder mais tarde.
-Sério? -Pois é.
Então preciso de um plano B. Só por precaução.
Contatos...
Veja quantas mulheres.
Só as Caitlin. Ainda estou no C de Caitlin.
Relaxe. Nem conhece tantas Caitlins.
Ficaria surpresa. Era um nome popular em 1987.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E04- Halloween
Lords King: @__Fagundes | Netto
Lords Queens: Thyta | doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab
Meninas, precisarei sair, fui incumbido de algo.
Peguei você, cara. Gravei tudinho.
Deixei a câmera virada para mim.
Porque não vai até sua sala e volta?
-Nada de assustador acontecerá. -Tenho que sair, não posso.
Tenho que fazer algo o resto do dia.
Ficarei fora o resto dia, farei algo. Até amanhã.
Coincidência, já que também tenho algo a fazer o dia todo.
Meu prédio será reavaliado, por isso preciso ir ao cartório.
E já que fecharemos mais cedo por conta do Halloween...
-Está suando. -Estou?
Foi porque usei o aparelho de abdominais.
Sabe, abdominais de aço. Mas... deveria provar.
-Quer tentar? -Não tenho interesse.
Deve estar quente ainda. As alças devem estar suadas,
mas, como estava dizendo, esse cartório público é...
Os cartórios são privados.
E ninguém dá a mínima para suas mentiras, a suadeira
e o cartório que, claramente, você não vai.
Quem mentiria sobre ir até um cartório?
Por favor, dê o fora antes que te ouça repetir isso.
Então, eu vou...
-O mais rápido. -Tudo bem. Se alguém ligar...
-Deus, vá. -Por que não acaba isto?
Pensei que viria logo atrás.
Não sei mentir tão fácil quanto você.
Fico feliz em lhes contar para aonde vou.
-Não. -Deus, suas mãos estão suadas.
Foi o aparelho de abdominais.
Meu Deus, Tom.
Meu Deus.
Tom. Desculpe. Eu sinto... Meu Deus.
Deixe-me te ajudar, Tom, por favor.
Tudo bem. Eu o conheço. Já namoramos. Está tudo bem.
-Não me deixem com ela. -Não seja dramático.
Estou sangrando?
-Estou. -Desculpe. Por favor, Tom.
-Deixe-me te ajudar. -Sinto o gosto de sangue.
Está bem melhor. Sairá melhor do que entrou.
Queria pontos estilo Frankenstein
por causa do Halloween, não é?
Sério, não ficou nada mau. Se quisesse te machucar,
teria enviado para seus contatos um vídeo onde você cospe
um pedaço de pizza quente.
Sabe de uma? Ainda te devo um presente de casamento.
Há algo na lista que ainda precise?
Voltar no tempo e não estragar meu casamento?
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Na época, eu, tipo, estava meio confusa
e também acho que estava meio bêbada.
-Estava muito bêbada. -Estava magoada, mas não agora.
Namoro um carinha loiro.
E só desejo o melhor para você e para...
nem sei o nome dela.
Tudo bem.
Sei que te magoei também e... lamento muito.
Estava gravando toda a conversa caso você me ameaçasse,
mas agora vou interromper.
Conte mais sobre esse loiro. Quem é o cara?
O nome dele é Josh,
ele é advogado dos jogadores da NBA.
Ele é confiante. Às vezes, confiante demais.
Consegue ser desagradável, mas o acho muito engraçado.
Não engraçado de um jeito que queira rir o tempo todo.
-Mas: "Isso me ofende." -Então é um idiota?
Não é idiota. Gosto dele.
Só não ficaríamos agarrados assistindo Breaking Bad.
Não conte nada. Não vi a 5ª temporada.
-Fica esquisito com spoilers. -Não, lá vem você.
Se é tão obcecado por TV, por que não acompanha?
Só disse Breaking Bad. Tom, você surta com spoilers.
-Uma palavra ferra tudo. -Já parei de falar.
Já parou? Não está mais falando?
Devia vê-lo hoje em uma festa, mas acho que terminarei com ele.
Bom para você. Não fique acomodada.
-Obrigada, Tom. -De nada.
Olhe para nós, maduros e evoluídos.
Quem é aquele?
Chamei-o para enfrentar você, caso me agredisse de novo.
Justo.
-Você está bem? -É claro que estou.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Vamos logo com isso.
Que velhote.
A idade média do Nova Iorquino parar tirar a CNH é de 26.
Nerd.
Cale a boca. Estou tentando estudar.
Vou arrebentar sua cara.
Arrebento, não importa sua idade.
-Tudo bem. Para. -Não. Falei sério.
Sei que se comer essa múmia, vou me arrepender.
Pesadelos em abundância.
Foi bom reencontrar o Tom.
Fiquei receosa, porque não sabia o quanto tinha progredido.
Eu estou feliz. Ele está feliz.
É estranho ser meu próprio exemplo. Recomendo.
Preciso ver uma foto desse tal de Tom
porque fico tentando imaginar vocês fazendo amor
e só te vejo escalando um enorme ponto de interrogação.
Betsy, mostre a do perfil.
-Obrigado. -Boa ideia.
Tom mudou a foto do perfil para uma de Halloween.
-É um fantasma. -Não é um fantasma. É um...
É um ultrassom.
Não contou que ele ia ter um bebê.
Ele não me contou.
Que dia difícil, dr.ª L.
Primeiro quebro sua cadeira e não te conto, agora isso.
A propósito, quebrei sua cadeira.
-Porque não te contou? -Eu estava com medo, Shauna.
Não contou porque tem pena de mim
porque sou uma solteirona patética sem perspectiva.
Não é verdade!
Acho que alguém precisa de um abraço.
Estava bem tem nem dois minutos.
Quis dizer eu.
Oi, sou eu.
Ora, ora.
A senhorita do "ligo mais tarde", ligou.
O que está fazendo?
Fumando meu cigarro eletrônico, enquanto tomo meu energético.
-Que estranho. -Porque não desligo agora
para ir conversar com Carmelo?
Porque podemos falar com ele da festa de hoje à noite?
É mesmo. Você vem?
Sim. Minha fantasia te surpreenderá.
-Está bem então. -Vejo você lá.
Gente, preciso de uma fantasia que surpreenda.
Danny. Danny, olhe.
O funcionário do DETRAN vestido de vampiro para o Halloween.
Aposto que no Halloween os monstros de verdade
se vestem de funcionários do DETRAN.
-Danny? Foi uma piada. -Calado! Estou estudando.
Pensei que virmos até Long Island
-era pelo exame que é fácil. -Ainda é um teste.
Não pode flertar e usar o bronzeado para passar.
Por que está tão nervoso? É só uma carteira de motorista.
Não é só pela licença. É a licença para ser homem.
Um homem que vai onde ele bem entender.
Fico me imaginando dirigindo pela noite,
nada mais que 1.600 km pela frente na escuridão vazia
e, pela primeira vez na vida, sinto-me livre.
Por que quer uma carteira?
Cansei de ficar levando o passaporte nos bares.
É muito volumoso.
A má noticia é que as fantasias sexy acabaram.
Foram as primeiras a sair. A boa é que tinham milhares
-de fantasias de crianças. -Como pode ser boa?
Está brincando? Mal cobre seu corpo todo.
O que é muito sexy.
Como enfermeiro, esta fantasia me ofende.
Não são fantasias vulgares que deixam enfermeiras sexy.
Ajudar às pessoas é que as deixam.
Dr.ª Lahiri, trouxe a fantasia perfeita para você.
Fantasiada de Fat Albert?
Linus. De Charlie Brown e a Grande Abóbora.
Nem é o principal dessa coisa que você conhece?
Você nunca viu falar? É o melhor.
É Halloween e Linus está animado pela grande abóbora
que trará brinquedos para os meninos e meninas.
Por que está descrevendo? Estou bem no meio de uma crise.
O que preciso fazer é pegar a tesoura
e fazer um decote na fantasia de lápis de cor.
26 de 36.
-Você passou. -Isso!
Obrigado. Feliz Halloween, senhor.
-Feliz Halloween. -Olhe, Danny, mesma nota.
Como isso é possível? Ao menos leu o livro?
As questões práticas são tomadas do exame anterior.
Lógica, um pouco de sorte e, como sempre,
um pouco de charme.
Você flertou com o teste?
Danny, vamos para a prova prática?
Certo.
Muito bem, Danny.
Passou na prova escrita. Sabia que conseguiria.
-O que foi isso? -Não sei.
-Quantas vezes fez o teste? -Algumas vezes.
-Estamos torcendo por você. -Obrigado, Trish.
-Daniel Castellano. -Sou eu.
Ele pode ir primeiro?
Claro. Como quiser.
Dr. Jeremy Reed. Você é?
-Barbara. -Conheci uma Barbara.
Ela quebrou meu coração.
Deve ser um nome amaldiçoado
porque sinto que pode acontecer de novo.
Qual é.
Você sabe, sabe sim.
SEXY OU NÃO?
Bega não era uma opção.
Que maneira de evitar a pergunta.
Por que querem que eu morra sozinha?
Dr.ª L, como um cara gostoso com um ótimo trabalho,
acho que tenho algo a compartilhar.
O segundo órgão mais sexy das mulheres... A bunda!
O primeiro mais sexy... O cérebro.
Uma bunda gostosa e um cérebro funcionando.
Não olhe como se estivesse me ensinando algo.
Fantasia engraçada supera fantasia sexy.
Morgan, acho que você está certo.
Sou como aquela garota espirituosa,
que é de matar na cama, sabe?
-Preciso de uma fantasia. -Não diga mais nada.
Vou à loja e voltarei com uma fantasia perfeita.
Não vou me fantasiar de mictório no Halloween.
Qual é, é engraçado, é épica, é utópica.
Não? Certeza?
Tudo bem.
Eu previ isso, então trouxe outras opções.
-Betsy. -Uma camisinha.
Uma bunda, um absorvente,
Ace Ventura. Espermatozoide?
Todas horríveis. Você é horrível.
Uma mulher não deveria escolher
entre ser sexy e ser engraçada no Halloween.
Obrigada pela ajuda. Eu estou bem.
Só preciso criar uma fantasia que é os dois, hilária e sexy.
Sininho Espiã.
Harry Potter do Mau.
Lil Wayne On The Prairie.
Quer saber? Desisto!
Desisto! Tudo bem.
Betsy, mande um SMS para o Josh,
"Desculpe. Paciente em trabalho de parto.
Não posso ir. Leve a Caitlin."
Um homem vai para onde quer, quando quer.
Vai para onde quer, quando quer.
Certo? Barbara, você é demais.
Você é mesmo.
Nota perfeita, Danny.
Sua vez. Boa sorte!
-Não pisque para mim de novo. -Certo.
Como está indo hoje? Está se sentindo bem?
Certo, vamos lá.
Permissão para limpar minha testa?
Não sou uma capitã.
-O que está escrevendo? -Olhos na estrada.
Você está bem? Está suando.
E muito.
É difícil ficar bem
quando se está dirigindo perto de mulher tão bonita...
como você.
Você ultrapassou o sinal de pare.
Droga. Droga.
O que está escrevendo agora?
O que está escrevendo aí?
-O quê? -Mão no... Freia, freia!
Calma, calma.
Tenho que reportar um acidente.
Sempre se rende às aranhas.
Quer saber? Estou de saco cheio da sua ironia.
-Por que está gritando comigo? -Porque para você é fácil,
ao contrário de caras como eu que têm que trabalhar duro.
-Está com inveja de mim? -O quê? Não.
Não estou com inveja. Dane-se.
Há coisas em você que eu gostaria de ter.
Está descrevendo a inveja.
Como um inglês não entende inglês?
Isso é incrível para mim.
Melhor pedaço da cidade.
Certo, está filmando?
Espere.
Queimei o céu da boca.
Querida, desligue isso.
Por que ainda está filmando? Desligue.
Hora de ir para casa.
Até aquela noite fatal quando Katie Summers descobriu
com quem ela havia se casado.
Hoje em "Na saúde, na doença... e em assassinatos".
O que é isso? Quem é você? Chispa! Chispa!
Por Deus.
Saia daqui, gato nojento.
Alô?
Desculpe, só vi suas mensagens agora.
E parei de ouvir depois da quinta.
-Como está? -Não muito bem.
Um gato de rua quis ser meu bicho de estimação.
Acho que deveriam vir para cá pedir doces.
Há uma moça etíope muito legal no prédio.
Ele está dando um prato típico.
É tipo um ensopado de galinha com ovos cozidos.
-As crianças adoram. -Já paramos de pedir doces.
Como assim? Não escureceu ainda.
-Nem foi assustador. -Riley não quer tomar susto.
Certo, coloque-a no telefone, por favor?
Riley, telefone!
É sua madrinha encantada.
"Aô"?
"Aô"? Riley, já está na primeira série.
-Por que não diz "alô"? -Alô.
Cara, feliz Halloween.
Aconteceu algo assustador? Viu lobisomem?
Sou um princesa e ganhei doces,
agora estou vendo TV.
Parece divertido. O que está vendo?
Charlie Brown e a Grande Abóbora.
Qual é a dessa Grande Abóbora? Todos falam disso.
Linus fica a noite toda esperando a Abóbora,
mas ela não aparece.
Parece que Linus é bem idiota, não é?
Não, ele não é!
Desculpe, querida. Parece idiota.
Também espero a Grande Abóbora e ela nunca aparece.
Acho que Linus deveria desistir, ir para casa
e assistir programas de assassinato.
Ele nunca desistirá porque ele tem esperança.
Vamos concordar em descordar.
-Amo você. -"Ao" você.
Droga, Riley.
Não me ferre.
Porque não há batidas em seu carro.
Talvez haja teias falsas
e pedaços de diabos de isopor, essas coisas,
nada que uma lavagem não resolva.
Danny, vamos.
Danny.
Posso te contar um segredo?
Deus, este dia está inacreditável.
Tenho inveja de você
porque, diferente de mim, você se importa com tudo.
Quando os Mets perdem uma boa jogada,
a forma como grita com seu rádio.
Quando sua sanduicharia favorita fecha,
ouço você chorando através da porta.
-Não estava chorando. -Estava.
Você tem muita paixão,
imagino o vigor que aplica debaixo dos lençóis.
Já chega.
A questão é que me importar com as coisas não é minha área.
Mas foi assim que conquistou tudo que tem.
E será o que te fará passar desta vez.
Estamos torcendo por você, Danny.
Não está ajudando, Eddie.
70 em 100. Você passou.
Isso!
-Boa, amigo. -Certo, não.
-Certo. -Certo.
-Obrigado. -De nada.
Não acredito que a convenceu
a me dar uma segunda chance.
Deve ter lhe prometido
uma noite de "vigor embaixo dos lençóis".
Na verdade, contei a ela que foi molestado em um carro,
por isso a prova é tão difícil para você.
O quê? Por isso ela estava chorando
e batendo em meu ombro.
Quando Ramon tirar sua foto,
fique de cabeça bem erguida.
Você é Inigo Montoya de "A princesa prometida"?
Não, sou um homossexual do iluminismo.
É, você descobriu. Diane de "Cheers".
-Isso! -Ótima fantasia.
Obrigada. Pensei que a acharia ridícula.
Está brincando? Não. Não, você arrasou.
Acho que Inigo é melhor que Wesley.
Como assim, Josh? É uma opinião tão óbvia?
Sim, ele é entusiasmado.
É persistente, é o máximo.
Ele... é bonito.
Então ele é parecido com você?
Talvez.
O que houve com a paciente?
É, ela morreu.
-Na verdade... -Deus.
Retiro o que disse. Ela não morreu.
-Coisa horrível de dizer. -Foi obscuro.
Desculpe. Estava com vergonha
porque tinha uma fantasia ruim e pensei que me acharia idiota.
-Estúpido. -Não, não é idiota.
Idiota é localizar uma garota na internet
para saber seu filme favorito
e procurar por toda a cidade por uma fantasia de Inigo.
Josh, isso foi muito bonito.
"Bonito" no sentido que podemos pular a festa
e irmos ter essa conversa no sofá?
-Josh, iremos à festa. -Ótimo. Espere.
Não posso esquecer isso.
"Nunca vi uma igual".
O quê?
É do filme "A princesa prometida".
Na verdade, eu nunca o vi.
Vamos, Josh. Vamos sair daqui.
Certo.
É tão intenso.
É verdadeira.
É uma fantasia muito boa.
Tinha que ser. Custou US$ 2 mil.
A fantasia. A espada foram mais mil.
Pare de me falar quanto as coisas custam.